Una glossa greco-romanza controversa

The Grottaferrata Manuscript Z. α. IV. is a Greek code copied in Salento between the end of the thirteenth and the beginning of the fourteenth century. The codex contains a Greek grammatical treatise annotated with glosses written in Greek alphabet. The present paper focuses on the interpretation of one of these glosses, which has been subject of a long controversy.

Il manoscritto Grottaferrata Z. α. IV. è un codice greco copiato in Salento tra la fine del XIII e l’inizio del XIV secolo. Il codice trasmette un trattato grammaticale greco annotato con glosse romanze scritte in alfabeto greco. L’articolo è dedicato all’interpretazione di una di queste glosse, oggetto di una lunga controversia.