“De z à z. Étude de quelques aspects caractéristiques du dictionnaire bilingue de Candido Ghiotti”, – CLUEB, Bologna

De Z à Z. Étude de quelques aspects caractéristiques du dictionnaire bilingue de Candido Ghiotti Le dictionnaire scolaire de Candido Ghiotti publié en un volume en 1890 veut être une « aide efficace pour l’enseignant et un bon guide pour l’apprenant » comme le déclare l’auteur dans la Préface. Cet ouvrage sera publié jusqu’en 1928 mais le nom de Ghiotti restera avec les éditions successives : celle d’Antonio Chanoux et celle de G. Cumino. Notre étude qui se limite à la lettre Z dans les deux parties du dictionnaire (italien-français/français-italien) permettra de constater que nous sommes en présence d’un dictionnaire bilingue encyclopédique : ainsi les noms propres qui sont introduits dans la nomenclature sont l’objet de gloses précisant le lieu, l’époque. En outre, certaines entrées sont suivies de gloses explicatives qui peuvent devenir de véritables définitions. En dernière analyse nous soulignerons le caractère normatif de cet ouvrage.