«Nova quaedam insita mirifice transsumptio»: il linguaggio figurato tra le artes poetriae e Dante