Observation of B(s)(0)-> K(+)K(-) and measurements of branching fractions of charmless two-body decays of B(0) and B(s)(0) mesons in pp collisions at root s=1.96 TeV