A cryogenic facility for testing the PMTs of the MEG liquid xenon calorimeter