Dynamical response of the Galileo Galilei on the ground rotor to test the equivalence principle: Theory, simulation, and experiment. II. The rejection of common mode forces