Ricerca folklorica e meridionalismo nella "traduzione dei linguaggi" demartiniana