La formula matrimoniale del codice Hunter 475: il testo più antico in volgare siciliano?

The manuscript Glasgow, University Library, Hunter 475 is a medieval Byzantine Gospel book, previously belonging to the monastery of San Salvatore in Messina. The book holds in its very first page an Old Sicilian wedding ritual formula, written in Greek alphabet. This text may date to the years 1259/1266, during the reign of Manfred of Sicily, hence being the oldest known Sicilian text. The paper provides the first critical edition of the formula, together with a chapter of linguistic analysis and a paleographic description.

Il manoscritto Glasgow, University Library, Hunter 475 è un evangeliario greco medievale, appartenuto anticamente al monastero del SS. Salvatore di Messina. Il codice conserva, nella sua prima carta, una formula matrimoniale in volgare siciliano scritta in caratteri greci. La formula potrebbe risalire agli anni 1259/1266, durante il regno di Manfredi di Svevia: si tratterebbe in tal caso del più antico testo in volgare siciliano giuntoci in veste presumibilmente originale. L’articolo propone la prima edizione della formula corredata di un profilo linguistico e di un capitolo di analisi paleografica.