Domenico di Giovanni detto il Burchiello, I sonetti