Accurate excluded-volume corrections to the single-chain static properties of a melt of unentangled polymers