Many-body interband tunneling as a witness of complex dynamics in the Bose-Hubbard model