Tre note dantesche (su Io son venuto…, Tre donne…, e sull’ordinamento delle quindici canzoni distese)

Abstract · Three Notes on Dante (on Io son venuto…, Tre donne…, and on the Order of the quindici canzoni distese) · In these three short articles, first of all the author intends to identify Saturn with «il pianeto» mentioned in Io son venuto…, v. 7, and offers new references to this end. In Tre donne…, vv. 101 sgg., «uccella» and «caccia» are verbs in parallelism, and therefore some consequences emerge regarding the interpretation of this canzone and its chronology. Finally, the order of the «quindici canzoni distese» may not be original; instead, it would date back to the Thirties of the xiv Century, and its arrangement was probably complex and stratified.

Riassunto · In queste tre Note si propone innanzitutto di identificare con Saturno il «pianeto» menzionato in Io son venuto…, v. 7, sulla base di nuovi riscontri. Si conferma poi il perfetto parallelismo tra «uccella» e «caccia», da intendersi come verbi, in Tre donne…, vv. 101 sgg.: anche da ciò derivano alcune conseguenze riguardo all’interpretazione complessiva della canzone (e, in parte, alla sua cronologia). Infine, si evidenzia che l’ordinamento delle quindici canzoni distese potrebbe non essere originale bensì risalente a una sistemazione degli anni trenta del xiv secolo, probabilmente c omplessa e stratificata.