Статья посвящена роли церковнославянского языка и религиозной лексики средневекового происхождения в романе Е. Г. Водолазкина «Лавр» (2012). Анализ «инструмента языка», как сам Водолазкин назначает свой стиль, позволяет выявить координаты, через которые автор описывает обстановку романа, XV век, где православная духовность играла основополагающую роль. Помимо более явных ссылок (например, библейские цитаты), вся языковая ткань обеспечивает погружение в средневековое миропонимание. После определения значения «религиозной лексики» в статье рассматриваются две пары терминов из сферы духовности («светопреставление/конец света», «созерцание/созерцательность»), чтобы показать, обращаясь к лексикографическому репертуару церковнославянского и современного русского языков, как в романе «Лавр» автор разработал семантические области слов для реконструкции семиотической реальности.
Religioznaja leksika Srednevekov’ja v sovremennom russkom romane: ‘Lavr’ E.G. Vodolazkina
Iris Karafillidis
2021-01-01
Abstract
Статья посвящена роли церковнославянского языка и религиозной лексики средневекового происхождения в романе Е. Г. Водолазкина «Лавр» (2012). Анализ «инструмента языка», как сам Водолазкин назначает свой стиль, позволяет выявить координаты, через которые автор описывает обстановку романа, XV век, где православная духовность играла основополагающую роль. Помимо более явных ссылок (например, библейские цитаты), вся языковая ткань обеспечивает погружение в средневековое миропонимание. После определения значения «религиозной лексики» в статье рассматриваются две пары терминов из сферы духовности («светопреставление/конец света», «созерцание/созерцательность»), чтобы показать, обращаясь к лексикографическому репертуару церковнославянского и современного русского языков, как в романе «Лавр» автор разработал семантические области слов для реконструкции семиотической реальности.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
