Intertextualitatea: o cheie de lectură pentru poezia Generaţiei ’80 [L'intertestualità: una chiave di lettura della poesia della Generazione anni '80]

Romeno: Această analiză are în vedere o paradigmă interpretativă cuprinzătoare, care indică în prezenţa capilară a procedeelor intertextualităţii unul dintre aspectele ei constitutive, aplicate în mod extins în poezia Generaţiei ’80. În prima parte, vom expune câteva dintre caracteristicile principale ale acestui pattern în care poeţii optzecişti îşi găsesc locul graţie aderenţei propriei poezii la conceptul multiform de joc iar, în cadrul acestuia, la o poetică a intertextualităţii, demonstrându-se astfel validitatea viziunii de ansamblu, potrivit căreia postmodernismul românesc, care se naşte în România în cadrul aceleiaşi promoţii literare excepţionale începând de la jumătatea anilor ’80, este o pluralitate de manifestări ale unui model unic. Consideraţiile şi comentariile pe text din a doua parte a acestei contribuţii se vor concentra asupra unei cunoscute opere poetice a lui Mircea Cărtărescu, "O seară la operă".

This analysis considers a comprehensive interpretive paradigm, which highlights, in the capillary presence of intertextuality techniques, one of its constitutive aspects, extensively applied in the poetry of the ’80s Generation. In the first part, we will present some of the main characteristics of this pattern in which the '80s poets find their place thanks to their poetry’s adherence to the multifaceted concept of 'play' and, within it, to a poetics of intertextuality, thereby demonstrating the validity of the overall vision, according to which Romanian postmodernism — born in Romania within the same exceptional literary group starting in the mid-1980s — is a plurality of manifestations of a single model. The considerations and textual commentaries in the second part of this contribution will focus on a well-known poetic work by Mircea Cărtărescu, "O seară la operă" [An Evening at the Opera].