Coevolution of physical and social technologies in clinical practice: The case of HIV treatments