Operator Entanglement in Interacting Integrable Quantum Systems: the Case of the Rule 54 Chain