Quantum information dynamics in multipartite integrable systems