A quantitative threshold for nestmate recognition in a paper social wasp