Diffusion and operator entanglement spreading