An infectious disease model on empirical networks of human contact: bridging the gap between dynamic network data and contact matrices