Improved Schwinger-DeWitt techniques for higher-derivative perturbations of operator determinants