Renormalization and causality violations in classical gravity coupled with quantum matter