Sul lessico anatomico dell’area dialettale nord-samogizia: prestiti e calchi

In questo contributo si discute una serie di lessemi appartenenti alla sfera semantica del corpo umano. Il materiale è tratto da un corpus originale di circa 1000 somatonimi raccolti nell’area dialettale della Samogizia settentrionale. Si concentra l’attenzione sugli elementi del sistema di origine alloglotta. Si tratta di prestiti e di calchi lessicali arrivati in questo dialetto in epoche e circostanze diverse. Nel presentare i singoli lessemi si offrono alcune considerazioni in merito alla loro morfologia e semantica. In particolare si cerca di stabilire se il significato anatomico fosse già presente nella lingua d’origine o se invece esso sia comparso successivamente al prestito. Laddove possibile, si illustrano i processi di denominazione che hanno portato alla costruzione dei lessemi, specie per quanto concerne la loro motivazione. Infine si discutono brevemente i meccanismi di adattamento tramite i quali gli elementi lessicali alloglotti sono stati integrati nel sistema morfologico lituano.