System and method for revising natural language parse trees