Small area estimation for spatially correlated populations. A comparison of direct and indirect model-based methods