Quello che i testi allografi possono insegnarci sulle lingue medievali: il caso del salentino

The essay examines the data that emerged from the linguistic analysis of a corpus of medieval Romance texts in the Greek alphabet, written in the Italian region of Salento, whose dialects belong to the extreme southern Italo-Romance group. The linguistic analysis is preceded by a synthetic discussion which, in addition to presenting the corpus investigated in broad terms, offers some observations on the usefulness of allographic documents (written in alphabets other than the Latin one) for the reconstruction of medieval Romance languages. The selective linguistic analysis deals with phonetics (tonic and unstressed vocalism, consonants), morphology (noun and verb systems) and syntax.

Il saggio analizza i dati emersi dallo spoglio linguistico di un corpus di testi romanzi medievali in alfabeto greco, scritti nella regione italiana del Salento, le cui parlate appartengono al gruppo italoromanzo meridionale estremo. L’analisi linguistica è preceduta da una sintetica trattazione che, oltre a presentare nelle grandi linee il corpus indagato, propone alcune osservazioni sull’utilità dei documenti allografi (scritti in alfabeti diversi da quello latino) per la ricostruzione delle lingue romanze medievali. L’analisi linguistica selettiva tocca i livelli della fonetica (vocalismo tonico e atono, consonantismo), della morfologia (nominale e verbale) e della sintassi.