Toward an effective yet reliable many-body computation of magnetic coupling in bisnitronyl nitroxide biradicals