Equivalenze e alienità culturali di costituzione testuale. Saggio di analisi del genere testo lirico e, a confronto, premessa del traduttore nelle tradizioni tedesca e italiana