Polibio, il mondo ellenistico e Roma