Coherent delocalization of atomic wave packets in driven lattice potentials