High-energy hadron-hadron (dipole-dipole) scattering from lattice QCD