A nonlinear version of the equivariant bifurcation lemma