Many-body Landau-Zener tunneling in the Bose-Hubbard model