Pulsed laser nanofilm deposition of rare earth doped LiYF$_4$ crystals: first results and diagnostics of the ablated plume