De l'Italie à la France, chanter la Résistance avec 'Bella ciao'

In questo studio, esamineremo il destino della canzone popolare Bella Ciao in Italia e in Francia, mettendo in luce le sue caratteristiche ritmiche, linguistiche e narrative che hanno potuto, in parte, determinarne il successo. Mostreremo come questa canzone sia in grado di mobilitare le masse nella costruzione collettiva di un ethos di combattimento e come ancora oggi cristallizzi gli antagonismi politici in Italia, dando vita a una vera e propria guerra delle memorie. Il rinnovato successo di questa canzone in Francia è stato promosso dai discendenti degli immigrati italiani, modelli di integrazione, che trasmettono il lontano ricordo delle storie della Resistenza e della rivolta nel suo senso più ampio. Ma se questa canzone è in grado di accompagnare sia le rivendicazioni sociali che i valori universali di libertà contro ogni oscurantismo, la sua diffusione internazionale sul mercato globale rischia invece di diluire la sua forza performativo di mobilitazione civica, svuotandola del suo peso memoriale.