Gerhard Rohlfs, Anastasios Karanastasis e il lessico grecanico