L’analisi della ricezione italiana dei drammi schilleriani solleva questioni fondamentali sia dal punto di vista storico-culturale, essendovi epoche che evidentemente più di altre ne favoriscono il riaffioramento, sia dal punto di vista specifico della traduzione/ trasposizione teatrale (intendendo con questi due termini il prodotto scenico nel suo insieme, fatto di parola, immagine e gesto), là dove l’adattamento del classico straniero funge da stimolo a ogni sorta di riscoperte, rivisitazioni e talvolta perfino innovazioni sulla scena. Il contributo si concentra su due adattamenti genovesi del Fiesko: una produzione degli anni Settanta dal titolo Teatro della congiura del Fiesco a Genova di Friedrich Schiller adattamento in due atti a opera di Tonino Conte, e la sua ripresa da parte di Pietro Fabbri nella stagione 2004/2005 al Teatro della Tosse con il titolo La congiura del Fiesco a Genova Tragedia Repubblicana. Il dramma storico di Friedrich Schiller rappresentato in forma di oratorio.
Schiller sulla scena italiana contemporanea. Due esempi genovesi
Francesco Rossi
2024-01-01
Abstract
L’analisi della ricezione italiana dei drammi schilleriani solleva questioni fondamentali sia dal punto di vista storico-culturale, essendovi epoche che evidentemente più di altre ne favoriscono il riaffioramento, sia dal punto di vista specifico della traduzione/ trasposizione teatrale (intendendo con questi due termini il prodotto scenico nel suo insieme, fatto di parola, immagine e gesto), là dove l’adattamento del classico straniero funge da stimolo a ogni sorta di riscoperte, rivisitazioni e talvolta perfino innovazioni sulla scena. Il contributo si concentra su due adattamenti genovesi del Fiesko: una produzione degli anni Settanta dal titolo Teatro della congiura del Fiesco a Genova di Friedrich Schiller adattamento in due atti a opera di Tonino Conte, e la sua ripresa da parte di Pietro Fabbri nella stagione 2004/2005 al Teatro della Tosse con il titolo La congiura del Fiesco a Genova Tragedia Repubblicana. Il dramma storico di Friedrich Schiller rappresentato in forma di oratorio.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
