Very-High-Energy gamma rays from a Distant Quasar: How Transparent Is the Universe?