Asymmetric Landau-Zener tunnelling and non-exponential decay in a periodic potential