Pagine allo specchio: note sulla traduzione dei testi postcoloniali anglofoni

This essay explores the multiple dimensions of translation, highlighting its role as a bridge between cultures, languages and identities. Edited by Simona Bertacco, Alessandra Di Maio and Biancamaria Rizzardi, the work examines the ethical and methodological challenges of translating postcolonial texts, focusing on the interplay between language, culture and historical contexts. Through theoretical insights and case studies, the text emphasises translation as an act of creative negotiation that fosters intercultural dialogue, while highlighting its ethical responsibility in representing the 'other'. It advocates an approach to translation that respects linguistic diversity and embraces complexity, offering a critical framework for understanding global literary landscapes in an era of globalisation and decolonisation.