Antiqui, translatio, matière ancienne. Il rapporto con l'antico tra continuità e superamento

As a preface to the articles collected in the conference proceedings Tebe, Atene e Roma nei testi romanzi del Due e Trecento, this paper proposes a reflection on the relationship with the antiquity in medieval textuality, both in the vernacular and Latin spheres. This is a relationship expressed as a comparison in a broad cultural but also historical-political sense on the one hand, due to the need of the new centers of power to ensure a legitimacy derived ‘by bloodline’ from the great empires of antiquity, and properly aesthetic, on the other: as a search for a new form of auctoritas by vernacular authors and as a recovery and overcoming of ancient rhetoric by Latin authors, in a first real querelle des anciens et des modernes.

Come premessa agli articoli raccolti negli atti Tebe, Atene e Roma nei testi romanzi del Due e Trecento, il contributo propone una riflessione sul rapporto con l’antico della testualità medievale, di ambito sia volgare che latino. Si tratta di un rapporto declinato come confronto in senso ampio culturale ma anche storico-politico da un lato, per la necessità dei nuovi centri di potere di assicurarsi una legittimazione derivata ‘per linea di sangue’ dai grandi imperi dell’antichità, e propriamente estetico dall’altro: come ricerca di una nuova forma di auctoritas da parte degli autori volgari e come recupero e superamento della retorica antica da parte degli autori latini, in una prima vera querelle des anciens et des modernes.