Per la storia di un “rompicapo”: a proposito della terza regola del Lachmann. Un carteggio inedito tra Sebastiano Timpanaro ed Enzo Cecchini

In his The Genesis of Lachmann’s Method, Sebastiano Timpanaro tried to demonstrate that Lachmann’s third rule could not be fully applied unless substantially revised. Among the philologists who attempted to amend its text, Enzo Cecchini proposed few corrections, consider­ing them to be less invasive than the solutions offered by others (Bornmann, Grassi and La Penna): although Timpanaro was not convinced of this emendation, he mentioned it in the reprint of the second edition of his work, which included some addenda. This paper includes a transcription of the epistolary correspondence between Cecchini and Timpanaro, in which the two scholars discussed their own points of view about this problem.

Nel suo La genesi del metodo del Lachmann, Sebastiano Timpanaro si sforzò di dimostrare come la terza regola del Lachmann risultasse controversa e non potesse essere pienamente applicata, se non attraverso l’impiego di consistenti correzioni. Tra i filologi che cercarono di emendarne il testo, Enzo Cecchini propose alcune modifiche, ritenendole meno invasive delle soluzioni fornite da altri (Bornmann, Grassi e La Penna): benché Timpanaro non fosse convinto dell’emendazione, la menzionò nella ristampa della seconda edizione del suo lavoro, comprensiva di addenda. Questo contributo comprende una trascri­zione commentata della corrispondenza tra Cecchini e Timpanaro, in cui i due studiosi ebbero modo di chiarire i rispettivi punti di vista sulla questione.