Ritrovare la lingua, ritradurre la nazione: il dizionario “ecoculturale” di Tara June Winch

Questo articolo analizza il romanzo The Yield (2019) dell’autrice australiana Wiradjuri Tara June Winch in prospettiva postcoloniale ed ecocritica. Basandosi sui concetti di “Indigenous sovereignty” (Rodoreda 2017) e “Country” (Bird Rose 1996), e applicando al testo una lettura interdisciplinare ispirata alla riflessione sugli “Endangered languages” (Cablitz 2011), al paradigma ecosofico di Félix Guattari e a studi ecolessicografici, riconosce nelle modalità di rappresentazione della Wiradjuri Nation e del suo popolo una forma di resistenza a processi di obliterazione culturale e assimilazione. Rivivificando la lingua indigena attraverso le voci dei personaggi ed evidenziando il valore politico, culturale ed ecologico del New Wiradjuri Dictionary (2010) inserito nell’opera, Winch denuncia l’impatto del colonialismo e del neocolonialismo sulla propria terra e sulla propria comunità, impiegando al contempo la lingua Wiradjuri come strumento di decolonizzazione dell’immaginario. Partendo dalla definizione di parole come galing (acqua), yulumbang (acacia), yura (grano), Ngurambang (terra-patria) e manhang (suolo), Winch drammatizza incontri fondati sull’interconnessione eco-affettiva e sul principio della cura interspecie, raffigurando un mondo in grado di affrontare le sfide dell’Antropocene e della globalizzazione. Riflettendo sulla giustizia ambientale e sostenendo la lotta indigena contro le politiche di espropriazione e ricollocazione forzata a opera delle istituzioni e dei gruppi sociali dominanti, Winch dimostra che la lingua Wiradjuri non è un sistema di segni appartenenti e relativi a un passato estinto, ma la chiave per la costruzione di un futuro equo ed ecosostenibile.