Quark matter nucleation in hot hadronic matter