Nonlinear and multiplicative inequalities in Sobolev spaces associated with Lie algebras