Il saggio ricostruisce le vicende relative alla creazione e alla pubblicazione delle due uniche traduzioni in inglese del romanzo di Tozzi 'Con gli occhi chiusi': 'Eyes Shut' di Kenneth Cox e 'Ghisola' di Charles Klopp, entrambe uscite nel 1990. Si propone poi un confronto fra passi significativi delle due traduzioni, sottolineando come la formazione e gli interessi dei traduttori li portino a versioni del testo parimenti plausibili ma stilisticamente e concettualmente differenti. Sulla base della teoria della traduzione prismatica di Matthew Reynolds si dimostra, in conclusione, che ognuna delle due traduzioni coglie ed enfatizza alcune delle potenzialità di significato del testo italiano, fornendo così un'importante risorsa al lavoro d'interpretazione.
Tozzi in inglese. Difficoltà editoriali e risorse interpretative delle traduzioni di Con gli occhi chiusi
Taddei V
2022-01-01
Abstract
Il saggio ricostruisce le vicende relative alla creazione e alla pubblicazione delle due uniche traduzioni in inglese del romanzo di Tozzi 'Con gli occhi chiusi': 'Eyes Shut' di Kenneth Cox e 'Ghisola' di Charles Klopp, entrambe uscite nel 1990. Si propone poi un confronto fra passi significativi delle due traduzioni, sottolineando come la formazione e gli interessi dei traduttori li portino a versioni del testo parimenti plausibili ma stilisticamente e concettualmente differenti. Sulla base della teoria della traduzione prismatica di Matthew Reynolds si dimostra, in conclusione, che ognuna delle due traduzioni coglie ed enfatizza alcune delle potenzialità di significato del testo italiano, fornendo così un'importante risorsa al lavoro d'interpretazione.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
