Compositional Generative Mapping of Structured Data