Entanglement insights for stationary states of classical systems