Linguaggi politici e amministrativi dei Caetani. Dalle lettere di Onorato III di Sermoneta all'Inventarium di Onorato II di Fondi

This paper examines the vernacular documents produced and preserved by the Caetani family during the reign of Ferdinand I of Aragon, when the family's domain had been split between the papal branch of Sermoneta and the Neapolitan branch of Fondi. The first part analyses autograph letters by Onorato II of Fondi, Onorato III of Sermoneta and the latter's son Nicola (1457-1463), including ciphered and secret letters from the Angevin-Aragonese war, and highlights their central and southern Italian phonetic and morphological features (metaphony, lack of diphthongization, -ND- > -nn- assimilation, full article lo, first person plural endings in -emo/-amo). The second part focuses on the language of the Inventarium Honorati Gayetani (1491-1493), drawn up by royal order by the Fondi notary Iohanni Petela: forms such as sou 'his' and casteglio 'castle' reveal a distinctly central Italian, non-Neapolitan scripta within a text that openly presents itself as a royal act. The case confirms, for Fondi as well, the discontinuity between Neapolitan textual modelling and the local grammatical level in the administrative language of the Aragonese periphery, and suggests distinguishing, in practical documents, codicological from linguistic localization, in view of the mobility of notaries and chancery clerks.

Il contributo esamina la documentazione in volgare prodotta e conservata dai Caetani negli anni del regno di Ferdinando I d'Aragona, quando il dominio della famiglia era ormai diviso fra il ramo pontificio di Sermoneta e quello regnicolo di Fondi. Una prima parte analizza lettere autografe di Onorato II di Fondi, di Onorato III di Sermoneta e del figlio Nicola (1457-1463), incluse missive cifrate e segrete del periodo della guerra angioino-aragonese, mettendone in luce i tratti fonetici e morfologici mediani e meridionali (metafonesi, assenza di dittongamento, assimilazione -ND- > -nn-, articolo pieno lo, prime persone plurali in -emo/-amo). La seconda parte è dedicata alla lingua dell'Inventarium Honorati Gayetani (1491-1493), redatto per ordine regio dal notaio fondano Iohanni Petela: forme come sou 'suo' e casteglio rivelano una scripta marcatamente mediana, non napoletana, pur all'interno di un testo che si proclama emanazione regia. Il caso conferma, anche per Fondi, la discontinuità fra modellizzazione testuale napoletana e livello grammaticale locale nel linguaggio amministrativo della periferia aragonese, e suggerisce di distinguere, nei documenti pratici, la localizzazione codicologica dalla localizzazione linguistica, tenendo conto della mobilità dei notai e dei cancellieri.