Aspetti lessicali e grammaticali dei dialetti di Rogliano, Bastia, Isola Rossa e Ajaccio dai Saggi illustrati al NALC

The dialects of Rogliano, Bastia, Isola Rossa and Ajaccio are investigated, among other sources, in F.D. Falcucci's Saggi illustrati moderni di dialetti côrsi (1875), in the ALEIC (points 1, 5, 7, 36) and in the NALC (points 261, 033, 134, 004). The paper surveys the most salient facts concerning a number of lexemes and of phono-morphological and syntactic phenomena that can be drawn from the texts and notes of the Saggi. The analysis is preceded by an examination of the spelling adopted in the Saggi illustrati, compared with the corresponding forms in P.E. Guarnerio's edition of the Vocabolario (Falcucci 1915) and with the Marchetti-Geronimi system (1971). It then examines, within the framework of the genetic relationships among Corsican stressed vowel systems, the outcomes of -AU- in the dialect of Rogliano; dwells on the generalisation of the -ede preterite in the dialect of Bastia; observes how the micro-syntax of the clitic cluster works according to the direction of cliticisation; and develops some stratigraphic remarks, in an onomasiological perspective, on the Corsican terms for 'waking up', as well as an etymological note on Ajaccian (nun avia) busticatu '(had not) moved'. In doing so, it draws on the data of the main Corsican linguistic atlases, the ALEIC and the NALC, as well as on the areal observations provided by Falcucci and on other useful data found in his works. Through comparison, carried out synchronically in an inter-dialectal perspective and diachronically in an intra-dialectal one, the paper aims to bring out congruences and discontinuities in linguistic phenomena over a span of more than a century, so as to highlight, on the one hand, the specificity and originality of the founder of Corsican dialectology and, on the other, the lasting contributions he secured to the scholarly tradition.

Le varietà dialettali di Rogliano, Bastia, Isola Rossa e Ajaccio sono oggetto d’indagine, fra l’altro, sia dei Saggi illustrati moderni di dialetti côrsi di F.D. Falcucci (1875), sia dell’ALEIC (punti 1, 5, 7, 36), sia del NALC (punti 261, 033,134, 004). Mi propongo di fornire una rassegna dei fatti salienti relativi ad alcuni lessemi e fenomeni di livello fonomorfologico e sintattico ricavabili dai testi e dalle note dei Saggi. L’analisi è preceduta da una disamina della grafia adottata nei Saggi illustrati, confrontata con le corrispondenti forme dell’edizione del Vocabolario curata da P.E. Guarnerio (Falcucci 1915) e con il sistema Marchetti-Geronimi (1971). Procede analizzando, nel quadro dei rapporti genetici fra i vocalismi tonici corsi, gli esiti roglianesi di -AU-, si sofferma sulla generalizzazione del passato remoto in -ede in bastiese, osserva il funzionamento della microsintassi del gruppo clitico in base alla direzione di cliticizzazione e sviluppa alcune considerazioni di ordine stratigrafico, in prospettiva onomasiologica, sui termini còrsi indicanti l’atto di ‘svegliarsi’ e di ordine etimologico sull’aiaccino (nun avia) busticatu ‘(non si era) mosso’. Nel far ciò ci si giova dei dati offerti dai principali atlanti linguistici corsi, l’ALEIC e il NALC, così come delle considerazioni areali fornite dal Falcucci e degli altri dati utili presenti nei suoi lavori. Mediante la comparazione, eseguita in sincronia in prospettiva interdialettale e in diacronia in prospettiva intradialettale, ci si propone di far emergere congruenze e discontinuità a livello di fenomenologia linguistica lungo un arco di tempo di oltre un secolo, al fine di contribuire a mettere in luce da un lato le specificità e l’originalità del fondatore della dialettologia corsa, dall’altro le stabili conquiste da lui assicurate alla tradizione degli studi.